抱っこせがむ慶士郎。

こればやらいだらなんもかもねえもんな。
（こんな事をされたら、どうしようもならない。）

ミズノ2士の故郷が洪水の被害にあって
テレビの取材を受けた人が、
「なんもかもねって。」
と言ったところ
「どうしようもならない。」
って字幕スーパー入ったらしいよ。
その放送見た水野2士が「ショックだった。」って言ってたね。
普通に通じる言葉だと思ってたら
訳されるのはさすがに堪えるかもね。